(Bihar Times)We may treat animals badly but our culture, our dreams, and our waking thoughts are full of them. They dominate religion, art and language. Every language is full of animal idioms. An idiom is a word or phrase which means something different from what it says, its meaning is not literal, but can be understood by the users of that language and region.
Let’s look at some today.
Some of them have a history – for instance in English “No Room To Swing a Cat” is a maritime idiom: sailors were punished by being whipped with a whip called a "cat o'nine tails" and a space was cleared on the ship so that the person doing the whipping had room to swing the cat. Some are nonsensical but rhyme like the “Bees Knees” which means a person of importance. “Dog's breakfast” is an idiom used to describe a total mess or disaster. If a particular recipe was botched so badly that no person would eat it, it would be given to the dog.
Going after the wrong solution to a problem? "Barking up the wrong tree." This goes back to the practice of hunting with dogs. If a dog followed the wrong scent it might find itself barking at a tree that held nothing.
The "dog days of summer" are the hottest days of the season. It dates back to the ancient Romans who first noticed that the hottest days of the summer coincided with the appearance of Sirius, the "dog star" . They called it the Canicular Days. One Australian idiom refers to the practice of sleeping alongside a dog for warmth during cold evenings. A particularly cold night might require more than one companion; hence it is a "three-dog night." Heavy rains bring the phrase “it’s raining cats and dogs." This goes back to the bad sanitation of Britain in the 17th century. Garbage, including animal dead bodies collected in the streets. When it rained the water would carry the bodies and it became fashionable to say that the animals had fallen from the sky.
Strangely enough, many of them are the same all over the world – and were used long before travel began. “As cunning as a fox”, “fight like cats and dogs”, “water off a duck’s back”, “crocodile tears”, “eat like a bird”, “like a cat on hot bricks”, mean the same in Vietnamese as it is in English.
Agricultural countries, nomadic countries, maritime countries – all of them look at animals differently and this reflects in the idioms.
In some countries dogs help human beings. They watch the houses, herd sheep & goats, help in hunting. Therefore the idiom “man’s best friend” originates from there. “Old dog for a hard road” (a faithful companion), “love me love my dog”. In countries where the dog is not regarded as anything other than food, the idioms used to describe it refer to it as stupid, cruel, unscrupulous,: “Being kind to dogs makes them disrespectful.”
The same applies to horses. In English, horses represent strength, willingness to work. “As strong as a horse”, “eat like a horse” (eat a lot). However, in the East horses represent stubbornness. The young horse is always aggressive; “as stubborn as a wild horse.”
In Asian countries the dragon represents power, excellence, and a benevolent force. In England it represents villainy, cruelty. In Vietnam, if someone passed the national exam and became a mandarin, the phrase “the fish turns into a dragon” is applied. When someone with a high social status visits a lower one, then they use the idiom “the dragon visits the shrimp”. The dragon is associated with royal families. In English a “dragon lady” is “a woman who is domineering or belligerent”. A dragon lady in the east is someone who is extremely genteel.
A vast number of English idioms and proverbs originate from the Bible, especially sheep which were important to the Hebrews. They represent God's people: “a lamb to the slaughter” (unaware of catastrophe), “a wolf in sheep’s clothing” (an enemy disguised as a friend), “black sheep” (the least reputable member of a group).
These also originate from the Bible:
- “a fly in the ointment”: a little flaw that ruins something good.
- “a little bird told me”: to keep secret a source of information.
Language is very powerful and sometimes we use it to be mean to animals, to assault our relationship with the animal world. So many similes and idioms are detrimental, and as the world changes we should try and change them. Violence in language leads to violence in deed. A nasty woman is not a “cow” or a “bitch” or a “pig”. “Sick as a dog”, “sly as a fox”, “fat as a pig” or “filthy pig”, “drunk as a skunk”.
Here are some that need to go:
“Beating a dead horse” – to carry on long after the battle is over.
“Albatross around your neck” – something preventing you from succeeding or accomplishing a task.
“Cook someone’s goose” – to ruin their plans.
“Lame duck” - weak.
“Her bark is worse than her bite” - someone’s words are worse than their action.
“Bull in a china shop” - a person with no tact.
“Cash cow” - a good way to make money.
“Curiosity killed the cat” - being too nosy may lead a person into trouble.
“Dog-eat-dog” - willing to hurt others to get what one wants.
“Dumb bunny” - stupid or gullible person.
“Go ape” - become highly excited or angry.
“Horse trading” - hard and skilful bargaining.
“Hit the bulls-eye” – be absolutely correct.
“Let the cat out of the bag” - reveal a secret.
“Live high on the hog” - live extravagantly.
“Rat out on” - betray.
“Rat race” - confusing way of getting ahead.
“Road hog” - car driver who takes more than his share of the road.
“Scaredy-cat” - someone who is easily frightened.
“Buy a pig in a poke” - buy something without knowing anything about it.
“Throw someone to the wolves” - send someone into danger without protection.
“Be a guinea pig” - to be tested on.
“Take the bull by the horns” - take decisive action and not worry about the results.
“Call off the dogs” - to stop threatening or chasing or hounding someone.
“Cast pearls before swine” - to waste something on someone who will not care about it.
“Champ/chomp at the bit” -- to be ready and anxious to do something (a “bit” is put into a horse's mouth for control of the horse).
“Dog in the manger” - someone who prevents others from doing anything.
“Go hog-wild” - to behave badly.
“Go to the dogs” - to deteriorate, to become bad.
“Hit the bulls-eye” - to reach the main point.
“Keep the wolves at bay” - to fight against some kind of trouble.
“Kill the fattened calf” - to prepare an elaborate banquet for someone.
“A lone wolf” - someone who spends time alone and has few friends.
“Make a monkey out of” - make someone look foolish.
“A monkey on one's back” - a serious problem that stops someone from being successful at something.
“A white elephant”-- something that is not useful and costs a lot of money to maintain.
“To hound someone” - to pursue or chase someone, to harass someone.
Hindi has thousands of ones that should be removed. “Ulla Ka pattha” (the son of an owl) - stupid.
“Bandar kya jaaney adrak ka swaad” (what does a monkey know about the taste of ginger) is the same as “Cast pearls before swine”.
“Ghar ki murgi” (a chicken in the house) - something of high value is always taken for granted at home.
Think about the language you use because all attitudes start from there.
To join the animal welfare movement contact firstname.lastname@example.org
Influence of Animals on human beings
Cruel Ways of Eating Animals & Birds by Humans II
Cruel Ways of Eating Animals & Birds by Humans I
Are you a Good Samaritan?
How to Check Adulteration in Milk
Stable Environment for healthy fish needed
Fish Lovers- Beware
Role of Bacteria in shaping behavior of genes
A Suitable Cow
Some Tips On Nursing Puppies
Ban Battery cage for chicken
Varieties of Chicken we eat
Slaughter houses and increased crime rates
Breeds of dog in India
Cruelty to animals on the occasion of festivals
Real foods spoil very quickly, fast foods not
The Myth of Swine & Avian Flu in India
Fish eating causes health hazard
Animal sacrifice in Pauri Garhwal area of Uttarakhand
Difference between Veg and Non-veg
Virgin Mary among Lizards
Nature-the most inspiring model for our Ecosystems
Role of denial in eating of Meat
The Technology of Synthetic Milk
Honeybee-the insect for human food chain
Why do dogs bark
Characteristics of varieties of caterpillars
Emotional Complexity of Animals
Meat eating causes diseases
Rat in Hindu mythology
Which animal you are
Man’s alter ego-an Animal
Career in management of welfare of Animals
Profession of Pet grooming
What you Eat When you Eat Processed Meat
How to train a dog to make it useful
The Purpose of Minor Beings in Our Ecosystem
Cruelty to Bears in Pakistan
How Onion Drives Away Viruses
How to save an animal from burn injury
Production of Honey is cruelty to Bee
Meat eating causes Global warming
Hazards of fish factories
Growth of a bird till it flies
Creatures of the world live and help live
Killing a snake brings bad luck
Effects of the startle Reflex on Animals
Awaken Your Soul by Loving Animals
Feeling of grief in Animals
Altruism in Animals
Music Soothes Animals
How Animals recognize their Kins
Animals teach their offspring like human moms
Cruelty to Animals in Slaughter houses
What is the secret to a perfect life and happiness?
How is Ghee being adulterated ?
Difference between a man & an animal
Homosexuality Is Not Against Nature In Animal Kingdom
Programmes for improving Animal Welfare
Promiscuity in mating behaviour of Birds
Uses for slaughtered Animals accelerate killing of Animals
Slingshots & Catapults Destroy Wild Life
Human Intelligibility of Animals
Animal grooming of offspring is worth emulating
Illegal Trade of Killing Cattle
Eating Cattle Meat Causes E Coli Infection
Some tips on making Puppies’ life comfortable
Some tips on keeping kittens clean
Snake skin trade dangerous for eco system
Dog shows are not for dog lovers but for moneymakers and charlatans
Political agenda for Animal welfare needed
How foolish it is to kill Sea creatures for Ornaments
Infectious diseases from Animals to Humans
How pitiable is Rabbit farming?
Remedies for Animal ailments
Infected Pig Meat Risks Your Life
Animals spread dangerous Ebola virus to humans
Animals Have More Sense
Municipal Policy on hazards of pet shops
Mutualism makes Species of the nature flourish
Adoption Fair for Puppies
How Animals behave in packs
Why People prefer dogs and cats to human beings
Positive effects of spaying and neutering on pets
Mammals & Birds cry like human beings
Biomemetics Provides solution to human problems
Chinese food products- the greatest killer
Pets make better partners than humans
How harmful is the Packaged Meat
Stop Slaughter of Cows for Bone Trade
How cruel it is to dump pet animals ? view comments...
Don’t hurt animals on festive occasions
Let the earth beings survive
Glues are made of animal remains
Meat increases risk of cancer
Birds provide springboard to song composers
Is it not an act of Cannibalism?
How many animals do you have to eat before you become man ?
To eat or not to eat Meat
Insulin from Animals
Is It Healthy Decision to Promote Rat Eating in Bihar
Use of Animal bones in Porcelain
Infection of Tick disease in Dogs and its cure
Vegetarian diet is the best diet for human beings
Non-Veg Diet causes Dementia
Excuses for being non-vegetarians
Body odour of Non-vegetarians
MEAT threatens Planet’s Survival
Am I smarter than you ? Yes, if you are a meat eater.
Need to orient educational system to deal with animals
How to Avoid Cruelty to Gold Fish?
How To Make Everyday An Animal day
Are Eggs Vegetarian?
Are You One of these People ?
Use of Animal Fats in Cosmetics Industries
Killing of endangered Species for Perfume Industries
Missionary Campaign to Control Cruelty to Animals- needed
Drink Milk, Get Sick
Parents Create Monsters
The Business of Murder:Factory Farming and the Meat Industry in India
Effect of landscaping of birds on environment
Dangers of killing deep Sea-Sharks for Cosmetic Products
Use of dog in diagnosis of diseases
Sacred Nature of Neelkanth
Cruelty to Polo Ponies comments...
Self-Regulation of Population by Animals
Dangers of Animal meat eating
Arsenic poison in chicken feed
Cruelty to Animals by Govt. Vets
Worship of God with Blood and Suffering of Animals and Birds
Consequences of Chloramphenicol in Shrimp Industry
Hazards of Trade in Peacocks’ Feather
Supreme Court Ban on cruelty to Animals
Are you a Bad Pet Owner?
The Goat That Laughed and Wept
Animal Owners’ personality traits resemble their Pets’
Human Propensities of Goat
sacrifice at the altar of religion
as foster parent
feed from rendering plant
Intelligence of Birds
Human Propensities of Cow